{"id":4881,"date":"2023-02-02T21:36:21","date_gmt":"2023-02-02T20:36:21","guid":{"rendered":"https:\/\/narcotics-anonymous.de\/yournal\/?p=4881"},"modified":"2024-06-13T20:40:32","modified_gmt":"2024-06-13T18:40:32","slug":"kooperation-mit-gazeta-na-msk-ru","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/narcotics-anonymous.de\/yournal\/blog\/2023\/02\/02\/kooperation-mit-gazeta-na-msk-ru\/","title":{"rendered":"Kooperation mit gazeta.na-msk.ru"},"content":{"rendered":"<div id='layer_slider_1'  class='avia-layerslider main_color avia-shadow  avia-builder-el-0  el_before_av_one_full  avia-builder-el-first  container_wrap sidebar_left'  style='height: 161px;'  ><\/div><div id='after_layer_slider_1'  class='main_color av_default_container_wrap container_wrap sidebar_left'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-4881'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<div  class='flex_column av-av_one_full-41ee899840124b6993b57a87f996c353 av_one_full  avia-builder-el-1  el_after_av_layerslider  el_before_av_heading  avia-builder-el-first  first flex_column_div  '     ><p>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-av_hr-1551a9ed3655fd085757b568af9dabf5\">\n#top .hr.hr-invisible.av-av_hr-1551a9ed3655fd085757b568af9dabf5{\nmargin-top:-10px;\nheight:1px;\n}\n<\/style>\n<div  class='hr av-av_hr-1551a9ed3655fd085757b568af9dabf5 hr-invisible  avia-builder-el-2  el_before_av_hr  avia-builder-el-first '><span class='hr-inner '><span class=\"hr-inner-style\"><\/span><\/span><\/div><br \/>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-av_hr-2ac76c0bf211e3e2da21b66ea3c62881\">\n#top .hr.hr-invisible.av-av_hr-2ac76c0bf211e3e2da21b66ea3c62881{\nmargin-top:-20px;\nheight:1px;\n}\n<\/style>\n<div  class='hr av-av_hr-2ac76c0bf211e3e2da21b66ea3c62881 hr-invisible  avia-builder-el-3  el_after_av_hr  el_before_av_textblock  av-small-hide av-mini-hide'><span class='hr-inner '><span class=\"hr-inner-style\"><\/span><\/span><\/div><br \/>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-av_textblock-73e811f09aed857b8198372d70834907\">\n#top .av_textblock_section.av-av_textblock-73e811f09aed857b8198372d70834907 .avia_textblock{\nfont-size:14px;\n}\n<\/style>\n<section  class='av_textblock_section av-av_textblock-73e811f09aed857b8198372d70834907 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/BlogPosting\" itemprop=\"blogPost\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p><em>Bitte beachtet, dass es sich bei unseren Beitr\u00e4gen nicht um offizielle NA-Literatur handelt, sondern die Artikel nur die pers\u00f6nliche Meinung und Erfahrungen der NA-Mitglieder widerspiegeln, welche die Artikel schreiben.<\/em><\/p>\n<\/div><\/section><br \/>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-av_hr-0340931ef62663f34b82c969f0e82b04\">\n#top .hr.hr-invisible.av-av_hr-0340931ef62663f34b82c969f0e82b04{\nmargin-top:-60px;\nheight:1px;\n}\n<\/style>\n<div  class='hr av-av_hr-0340931ef62663f34b82c969f0e82b04 hr-invisible  avia-builder-el-5  el_after_av_textblock  avia-builder-el-last  av-desktop-hide av-medium-hide'><span class='hr-inner '><span class=\"hr-inner-style\"><\/span><\/span><\/div><\/p><\/div>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-ldnk01jp-8226654fb5257fc23270c3c3ea29c743\">\n#top .av-special-heading.av-ldnk01jp-8226654fb5257fc23270c3c3ea29c743{\npadding-bottom:10px;\n}\nbody .av-special-heading.av-ldnk01jp-8226654fb5257fc23270c3c3ea29c743 .av-special-heading-tag .heading-char{\nfont-size:25px;\n}\n.av-special-heading.av-ldnk01jp-8226654fb5257fc23270c3c3ea29c743 .av-subheading{\nfont-size:15px;\n}\n<\/style>\n<div  class='av-special-heading av-ldnk01jp-8226654fb5257fc23270c3c3ea29c743 av-special-heading-h3  avia-builder-el-6  el_after_av_one_full  el_before_av_image '><h3 class='av-special-heading-tag '  itemprop=\"headline\"  >Kooperation mit gazeta.na-msk.ru<\/h3><div class=\"special-heading-border\"><div class=\"special-heading-inner-border\"><\/div><\/div><\/div>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-6ep58x-67cb16fc5a0cbc44022d6f4aa8138e47\">\n.avia-image-container.av-6ep58x-67cb16fc5a0cbc44022d6f4aa8138e47 img.avia_image{\nbox-shadow:none;\n}\n.avia-image-container.av-6ep58x-67cb16fc5a0cbc44022d6f4aa8138e47 .av-image-caption-overlay-center{\ncolor:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-image-container av-6ep58x-67cb16fc5a0cbc44022d6f4aa8138e47 av-styling- avia_animated_image av-animated-when-visible-95 pop-up avia-align-left  avia-builder-el-7  el_after_av_heading  el_before_av_hr '   itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><div class=\"avia-image-container-inner\"><div class=\"avia-image-overlay-wrap\"><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class='wp-image-5465 avia-img-lazy-loading-not-5465 avia_image ' src=\"https:\/\/narcotics-anonymous.de\/yournal\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/2023\/02\/ScreenshotGazeta_small-705x469.jpg\" alt='' title='ScreenshotGazeta_small'  height=\"469\" width=\"705\"  itemprop=\"thumbnailUrl\" srcset=\"https:\/\/narcotics-anonymous.de\/yournal\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/2023\/02\/ScreenshotGazeta_small-705x469.jpg 705w, https:\/\/narcotics-anonymous.de\/yournal\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/2023\/02\/ScreenshotGazeta_small-300x200.jpg 300w, https:\/\/narcotics-anonymous.de\/yournal\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/2023\/02\/ScreenshotGazeta_small-768x511.jpg 768w, https:\/\/narcotics-anonymous.de\/yournal\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/2023\/02\/ScreenshotGazeta_small.jpg 1030w\" sizes=\"(max-width: 705px) 100vw, 705px\" \/><\/div><\/div><\/div>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-4hod35-c0d3e488390e0dd933f3a77ca42365ff\">\n#top .hr.hr-invisible.av-4hod35-c0d3e488390e0dd933f3a77ca42365ff{\nheight:40px;\n}\n<\/style>\n<div  class='hr av-4hod35-c0d3e488390e0dd933f3a77ca42365ff hr-invisible  avia-builder-el-8  el_after_av_image  el_before_av_textblock '><span class='hr-inner '><span class=\"hr-inner-style\"><\/span><\/span><\/div>\n<section  class='av_textblock_section av-2kvxup-d9ebcc7e380d09a44cec72f1599d9ea6 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/BlogPosting\" itemprop=\"blogPost\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p>\u00dcber drei Ecken erfuhren wir davon, dass die Freunde des Moskauer NA-Online-Magazins <a href=\"http:\/\/gazeta.na-msk.ru\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">gazeta.na-msk.ru<\/a> Kontakt nach Deutschland suchten. Als Online-Redaktion fanden wir das nat\u00fcrlich sehr spannend.<\/p>\n<p>Zun\u00e4chst sahen wir uns naheliegenderweise deren Webseite an. Die ist \u2013 nat\u00fcrlich \u2013 auf Russisch, und keiner von uns spricht Russisch. Aber <a href=\"https:\/\/gazeta-na--msk-ru.translate.goog\/?_x_tr_sl=auto&amp;_x_tr_tl=de&amp;_x_tr_hl=de&amp;_x_tr_pto=wapp\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Google Translate<\/a> did the trick, und auch wenn manche Formulierungen ein wenig bizarr sind (Google \u00fcbersetzt anscheinend \u201eClean\u201c direkt gleich mal als \u201eSauberkeit\u201c mit) ist doch das allermeiste gut verst\u00e4ndlich. Es kommt mit auf meine Dankbarkeitsliste, dass das heutzutage so unglaublich einfach m\u00f6glich ist!<\/p>\n<p>Ich pers\u00f6nlich kann von mir sagen, dass ich sehr beeindruckt war. Ihre Seite ist professionell aufgebaut, liebevoll gestaltet und illustriert, sehr umfangreich und aktuell, und die Beitr\u00e4ge durchweg von sehr hoher Qualit\u00e4t.<\/p>\n<p>Wir trafen uns dann bei einem ersten Zoom-Meeting zum Kennenlernen, und dann einem weiteren mit etwas gr\u00f6\u00dferer Besetzung, um \u00fcber eine eventuelle zuk\u00fcnftige Zusammenarbeit zu sprechen. Die Meetings waren sehr freundlich und liebevoll, wir unterhielten uns auf Englisch und sprachen das Gelassenheitsgebet auf Deutsch, Russisch und Englisch.<\/p>\n<p>Wir l\u00f6cherten sie mit Fragen, und die Freunde aus Russland gaben uns bereitwillig Antwort.<\/p>\n<p>Die Moskauer NA-Zeitung existiert bereits seit 15 Jahren. Gestartet sind sie als Print-Medium, und dann vor einigen Jahren auf Online umgestiegen, weil es einfacher, aktueller und mittlerweile auch verbreiteter ist. Sie haben ein gro\u00dfes Team und eine semiprofessionelle Struktur ihrer \u00c4mter \u2013 hier die Liste, die wir uns mitgeschrieben haben: \u201eChairman, Subchairman, Secretary, Chief editor, Sub chief editor, Reporter, Designer, Volunteers, Correspondent, Editor, Proof reader\/Corrector, Technician\u201c \u2013 beeindruckend. Drei Mal mehr \u00c4mter als wir \u00fcberhaupt Personen in unserem Komitee haben (Apropos \u2013 habt ihr <a href=\"https:\/\/narcotics-anonymous.de\/yournal\/blog\/2022\/01\/31\/yournal-needs-you\/\">YourNAl needs You<\/a> schon gelesen?)<\/p>\n<p>Auch wenn wir als Team wesentlich kleiner sind, unsere russischen Freunde sprachen uns Mut zu, weiterzumachen.<\/p>\n<p>Wir sprachen dann \u00fcber die M\u00f6glichkeit einer Kooperation.<br \/>\nSie m\u00f6chten gern \u201eMein erster cleaner Urlaub\u201c \u00fcbersetzen und auf ihrer Seite ver\u00f6ffentlichen.<br \/>\nUnd auch wir werden einen Artikel von ihnen \u00fcbersetzen und bei uns ver\u00f6ffentlichen.<br \/>\nAuch planen wir, den Artikel \u201eIst NA eine Sekte\u201c gemeinsam zu nutzen und durch Interviews sowohl in Russland als auch Deutschland zu erg\u00e4nzen.<\/p>\n<p>Generell kann man sagen, dass die Kooperation schon jetzt beginnt, Fr\u00fcchte zu tragen. Wir erfuhren, dass die meisten Artikel der russischen Seite im Interviewformat gehalten sind, was sehr gut funktioniert. Und auch wenn wir unser bisheriges sehr pers\u00f6nliches Artikelformat mit Sicherheit nicht aufgeben werden, planen wir, das in Zukunft auch \u00f6fter zu verwenden.<\/p>\n<p>Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit mit gazeta.na-msk.ru!<br \/>\nUnd ihr k\u00f6nnt Euch auf hoffentlich viele interessante \u00fcbersetzte Artikel in der Zukunft freuen.<\/p>\n<\/div><\/section>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":89,"featured_media":5465,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[16,92],"tags":[],"class_list":["post-4881","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aktuelles","category-wir-ueber-uns"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/narcotics-anonymous.de\/yournal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4881","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/narcotics-anonymous.de\/yournal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/narcotics-anonymous.de\/yournal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/narcotics-anonymous.de\/yournal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/89"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/narcotics-anonymous.de\/yournal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4881"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/narcotics-anonymous.de\/yournal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4881\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5903,"href":"https:\/\/narcotics-anonymous.de\/yournal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4881\/revisions\/5903"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/narcotics-anonymous.de\/yournal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5465"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/narcotics-anonymous.de\/yournal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4881"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/narcotics-anonymous.de\/yournal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4881"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/narcotics-anonymous.de\/yournal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4881"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}